Vai al contenuto
Analisi gratuita
Ricerca / guida

Olandese, inglese, tedesco o francese: in che lingua scrivere

Nei Paesi Bassi la maggior parte dei lettori in ambito professionale se la cava con l’inglese, ma in Belgio la lingua segue la regione. Scrivi nella lingua che l’azienda usa con i propri clienti, e in inglese quando lavora in inglese.

Guida5 min di letturaScritto sotto la responsabilità di Gody Duinsbergen

In breve.

Nei Paesi Bassi la maggior parte dei lettori in ambito professionale se la cava bene con l’inglese. In Belgio la lingua giusta dipende da dove si trova l’azienda. Nessuno dei due fatti, da solo, decide la lingua di un primo messaggio.

La guida migliore è il modo in cui l’azienda parla ai propri clienti in quel luogo: la lingua del suo sito, dei suoi annunci di lavoro e delle sue pagine locali. Scrivi in olandese a un’azienda dei Paesi Bassi o delle Fiandre che lavora in olandese, in francese a una del Belgio francofono e in tedesco nella regione germanofona. A Bruxelles, segui l’azienda. Scrivi in inglese quando è l’azienda stessa a lavorare in inglese. Qualunque lingua tu scelga, il testo deve sembrare scritto da un madrelingua.

SYNC scrive in olandese, inglese, tedesco o francese, e sceglie la lingua in base a dove si trova l’account. Questo articolo raccoglie le prove a sostegno di questa scelta e mostra dove sono deboli.

Il Belgio ha quattro regioni linguistiche.

La Costituzione belga divide il paese per lingua. L’articolo 4 distingue quattro regioni linguistiche: quella di lingua olandese, quella di lingua francese, la regione bilingue di Bruxelles-Capitale e quella di lingua tedesca.[1]

Ogni comune appartiene a una delle quattro. Il paese ha anche tre comunità, fiamminga, francese e germanofona, e tre regioni, fiamminga, vallona e di Bruxelles.[1] Il paese indicato nella scheda di un’azienda dice quindi poco sulla lingua. Il comune dice di più.

Il modo in cui i belgi si descrivono va nella stessa direzione. Nell’indagine della Commissione europea sulle lingue del 2023, metà degli intervistati in Belgio ha indicato l’olandese come lingua madre e poco più di un terzo il francese. Alla domanda su quali altre lingue parlino abbastanza bene da sostenere una conversazione, il 46% ha risposto il francese e il 13% l’olandese.[2] In Belgio il francese è molto più diffuso come seconda lingua dell’olandese. L’indagine non suddivide le risposte per regione.

Nei Paesi Bassi l’inglese arriva più lontano che in Belgio.

Nella stessa indagine il 93% degli intervistati nei Paesi Bassi ha dichiarato di parlare inglese abbastanza bene da sostenere una conversazione, la quota più alta dell’UE. In Belgio la quota era del 58%, contro il 47% dell’intera UE.[2]

EF Education First, un’azienda che vende corsi di lingua, pubblica un English Proficiency Index costruito sul proprio test online. All’interno del Belgio i suoi punteggi variano molto.[3]

Paesi Bassi
Punteggio EF, 2025624, primo su 123 paesi e regioni
Livello EFMolto alto
Belgio
Punteggio EF, 2025608, nono
Livello EFMolto alto
Belgio di lingua olandese
Punteggio EF, 2025654
Livello EFMolto alto
Regione di Bruxelles-Capitale
Punteggio EF, 2025579
Livello EFAlto
Belgio francofono
Punteggio EF, 2025543
Livello EFModerato

EF descrive il suo livello più alto, da 600 in su, con compiti come negoziare un contratto con un madrelingua. Il livello moderato, da 500 a 549, lo descrive con compiti come scrivere email professionali su argomenti familiari.[3] EF precisa anche che chi fa il test sceglie da sé di farlo e che la rappresentatività non è garantita. I punteggi danno un’idea approssimativa di una regione, non misurano la persona a cui scrivi.

Leggere l’inglese non vuol dire preferirlo.

CSA Research, una società che offre consulenza alle aziende su traduzione e localizzazione, nel 2020 ha intervistato acquirenti aziendali di prodotti tecnologici e riporta 1.116 rispondenti qualificati. Giudicavano alta la propria capacità di leggere in inglese. Ampie maggioranze dicevano comunque di preferire prodotti, servizi e siti web nella propria lingua, e il 66% si diceva disposto a pagare fino al 30% in più per un prodotto adattato alla propria lingua.[4]

La sua indagine sui consumatori dello stesso anno, su 8.709 acquirenti online in 29 paesi, ha rilevato che il 76% preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua e che il 40% non compra mai su siti in altre lingue.[5] Quell’indagine riguarda i consumatori che comprano online. Nessuna delle due chiedeva nulla sulla prima email di un venditore: le leggiamo quindi come il segno di una preferenza, non come un risultato sul primo contatto commerciale.

Come scegliere, account per account.

  • 01Parti dalle parole dell’azienda. Leggi le pagine che scrive per i clienti di quel luogo e i suoi annunci di lavoro. La lingua che usa lì è la lingua in cui fa affari.
  • 02In Belgio regolati sul comune della sede a cui scrivi, non sul paese: olandese nella regione di lingua olandese, francese in quella di lingua francese, tedesco in quella di lingua tedesca.
  • 03Bruxelles-Capitale è la regione bilingue, francese e olandese. Segui il sito dell’azienda e, dove riesci a vederla, la lingua che la persona usa nel proprio profilo pubblico.
  • 04Scrivi in inglese quando l’azienda lavora in inglese: un sito solo in inglese, annunci di lavoro scritti in inglese, un team internazionale. La sede nei Paesi Bassi di un gruppo straniero può essere uno di questi casi.
  • 05Quando gli indizi si dividono tra la lingua locale e l’inglese, scegli la lingua locale.
  • 06Il nome di una persona è un indizio debole della lingua in cui lavora.
  • 07Scrivi come scriverebbe un madrelingua, oppure non scrivere in quella lingua.
  • 08Quando qualcuno ti risponde, continua nella lingua in cui ha risposto, qualunque fosse la tua scelta iniziale.

Cosa fa SYNC.

SYNC scrive in olandese, inglese, tedesco o francese, e in nessun’altra lingua. Sceglie la lingua in base a dove si trova l’account. Una persona approva ogni bozza prima dell’invio, e ogni bozza si può modificare prima: una scelta sbagliata si può quindi ancora correggere.

Non abbiamo misurato quale lingua SYNC abbia scelto per quali account, e qui non pubblichiamo alcun conteggio. Non abbiamo verificato in particolare che cosa abbia scelto per le aziende di Bruxelles o del Belgio francofono. Una scelta basata sul luogo eredita anche il punto debole del luogo registrato: l’indirizzo può essere quello di una sede centrale, in un’altra regione rispetto al team a cui scrivi.

· l’altra faccia

Cosa si può obiettare.

L’inglese è la lingua di lavoro di molte aziende internazionali. Su Harvard Business Review Tsedal Neeley ha scritto: “Pronti o no, l’inglese è ormai la lingua globale degli affari”. Ha citato grandi aziende che avevano fatto dell’inglese la loro lingua aziendale comune.[6] Per un team internazionale ad Amsterdam o a Bruxelles l’inglese può essere la scelta naturale, e un messaggio in olandese o in francese può arrivare a qualcuno che quella lingua non la legge. L’articolo è del 2012, e ne abbiamo letto solo l’inizio.

Una traduzione che sa di macchina può fare più danni dell’inglese. In un esperimento, i lettori hanno giudicato più severamente il mittente di un’email con errori di ortografia e di grammatica. Quasi tutti quei giudizi si attenuavano quando i lettori sapevano che il mittente veniva da un’altra cultura.[7] Ne ricaviamo che un venditore olandese che scrive in un inglese imperfetto gode di questa indulgenza, mentre un messaggio rigido e tradotto nella lingua del lettore forse no. È una nostra deduzione: lo studio non ha messo alla prova la traduzione.

Anche gli argomenti per scrivere nella lingua del lettore sono più deboli di quanto sembri. I dati sulle preferenze vengono da una società che vende consulenza sulla traduzione, e descrivono l’acquisto di prodotti, non la risposta a un venditore. L’indagine di CSA sui consumatori ha perfino rilevato che il 65% preferisce contenuti nella propria lingua anche quando sono di scarsa qualità,[5] il che va contro l’avvertenza qui sopra. Non abbiamo trovato alcuno studio indipendente sulla lingua di una prima email commerciale nei Paesi Bassi o in Belgio.

I dati delle indagini si basano sulle dichiarazioni degli intervistati e sono su scala nazionale. L’Eurobarometro non suddivide il Belgio per regione, e chi fa il test di EF ha scelto di farlo. Questo articolo non contiene misurazioni nostre.

· metodo

Il 23 ottobre 2026 abbiamo letto la Costituzione belga nella traduzione inglese pubblicata dalla Camera dei rappresentanti del Belgio; il rapporto completo della Commissione europea e la scheda sul Belgio dell’Eurobarometro speciale 540; le pagine dell’indice 2025 di EF sui Paesi Bassi e sul Belgio, con i livelli e la metodologia; il comunicato stampa e l’articolo sul blog di CSA Research; il riassunto e l’inizio dell’articolo di Neeley; l’abstract dello studio di Vignovic e Thompson. Per ogni fonte indichiamo fin dove l’abbiamo verificata.

I dati belgi dell’Eurobarometro provengono da 1.011 interviste faccia a faccia svolte dal 28 settembre al 16 ottobre 2023. Per le lingue di SYNC ci basiamo su quanto dichiara questo sito nelle pagine di prodotto. Non abbiamo contato quale lingua SYNC abbia scelto per quali account.

Come misuriamo →
Fonti
  1. [1]Belgian House of Representatives. The Belgian Constitution (English translation), as revised on 17 March 2021. Articles 2, 3 and 4.letta nell’originalela traduzione inglese pubblicata dalla Camera
  2. [2]European Commission. Special Eurobarometer 540: Europeans and their languages. Fieldwork September to October 2023, published May 2024. Full report and Belgium factsheet.letta nell’originaleinterviste faccia a faccia; risposte dichiarate dagli intervistati, non suddivise per regione
  3. [3]EF Education First. EF English Proficiency Index 2025: country pages for the Netherlands and Belgium, proficiency bands and methodology.ricerca di un fornitoreun’azienda che vende corsi di lingua; costruito sul proprio test online, fatto da chi ha scelto di farlo
  4. [4]CSA Research. Do B2B Buyers Value Localized Experiences? Blog post, 2 March 2022, on its 2020 survey of business buyers.ricerca di un fornitoreuna società di consulenza su traduzione e localizzazione; riguarda gli acquirenti di prodotti tecnologici, non il primo contatto commerciale
  5. [5]CSA Research. Consumers Prefer their Own Language. Press release on Can't Read, Won't Buy: B2C, 7 July 2020.ricerca di un fornitoreriguarda i consumatori che comprano online, non gli acquirenti aziendali
  6. [6]Neeley, T. (2012). Global Business Speaks English. Harvard Business Review, May 2012.solo l’abstractsolo il riassunto e il primo paragrafo; un articolo d’opinione, non uno studio
  7. [7]Vignovic, J. A. & Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology 95(2), 265–276.solo l’abstractl’abstract, letto su PubMed; riguarda gli errori nelle email, non la traduzione
Prima analisi gratuita

Chi dovrebbe comprare da te questo trimestre.

Lascia la tua email di lavoro. SYNC legge il sito della tua azienda e ti manda una prima analisi: cosa vendi, chi probabilmente lo compra e fino a cinque aziende valutate dalla A alla D, ognuna con la sua fonte.

Aggiungi i tuoi dati

Oggi SYNC funziona per le aziende che vendono nei Paesi Bassi. SYNC non scrive in italiano.

Gratis, senza carta di credito. Conferma l’email e la tua prima analisi arriva entro un giorno. DettagliPrivacy

Prima la controlla una persona di iSyncSO.

SYNC legge pagine pubbliche sulla tua azienda, non sulle persone. Non colleghi nessuna casella di posta e non viene inviato nulla a nessuno tranne a te. La prima analisi si apre su una pagina privata, online per 90 giorni, e la cancelliamo quando lo chiedi. Ti scriviamo della prima analisi e della beta, senza sequenze di email.

Gli altri paesi sono in prova. Una prima analisi funziona per qualsiasi sito aziendale. I nostri dati sulle aziende sono più solidi nei Paesi Bassi; altrove la prima analisi può trovare meno esempi, e alcuni possono venire da altri paesi.

Le email e la prima analisi sono in inglese.

Vedi un esempio