Naar de inhoud
Gratis first look
Onderzoek / gids

Nederlands, Engels, Duits of Frans: in welke taal schrijf je

De meeste zakelijke lezers in Nederland redden zich in het Engels, maar in België volgt de taal de regio. Schrijf in de taal die het bedrijf met zijn eigen klanten gebruikt, en in het Engels als het in het Engels werkt.

Gids5 min leestijdGeschreven onder verantwoordelijkheid van Gody Duinsbergen

De korte versie.

De meeste zakelijke lezers in Nederland redden zich goed in het Engels. In België hangt de juiste taal af van waar het bedrijf zit. Geen van beide feiten bepaalt op zichzelf de taal van een eerste bericht.

De beste leidraad is hoe het bedrijf met zijn eigen klanten op die plek praat: de taal van zijn site, zijn vacatures en zijn lokale pagina’s. Schrijf Nederlands aan een bedrijf in Nederland of Vlaanderen dat in het Nederlands werkt, Frans aan een bedrijf in Franstalig België en Duits in het Duitstalige gebied. Volg in Brussel het bedrijf. Schrijf Engels als het bedrijf zelf in het Engels werkt. Wat je ook kiest, het moet klinken alsof een moedertaalspreker het schreef.

SYNC schrijft in het Nederlands, Engels, Duits of Frans, gekozen op basis van waar het account zit. Dit stuk zet het bewijs voor die keuze op een rij, en waar het bewijs dun is.

België heeft vier taalgebieden.

De Belgische Grondwet verdeelt het land naar taal:

“België omvat vier taalgebieden: het Nederlandse taalgebied, het Franse taalgebied, het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en het Duitse taalgebied.”
De Belgische Grondwet, artikel 4[1]

Elke gemeente hoort bij een van de vier. Het land kent ook drie gemeenschappen, de Vlaamse, de Franse en de Duitstalige, en drie gewesten, het Vlaamse, het Waalse en het Brusselse.[1] Het land waarin een bedrijf geregistreerd staat, zegt dus weinig over de taal. De gemeente zegt meer.

Hoe Belgen zichzelf beschrijven, wijst dezelfde kant op. In de enquête van de Europese Commissie over talen uit 2023 noemde de helft van de ondervraagden in België Nederlands als moedertaal, en iets meer dan een derde Frans. Gevraagd welke andere talen ze goed genoeg spreken om een gesprek te voeren, noemde 46% Frans en 13% Nederlands.[2] Frans wordt in België als tweede taal door veel meer mensen gesproken dan Nederlands. De enquête splitst haar antwoorden niet naar regio.

Engels reikt in Nederland verder dan in België.

In dezelfde enquête zei 93% van de ondervraagden in Nederland Engels goed genoeg te spreken voor een gesprek, het hoogste aandeel in de EU. In België was het aandeel 58%, tegen 47% in de hele EU.[2]

EF Education First, een bedrijf dat taalcursussen verkoopt, publiceert een English Proficiency Index die is opgebouwd uit zijn eigen online test. Binnen België lopen de scores sterk uiteen.[3]

Nederland
EF-score, 2025624, eerste van 123 landen en regio’s
EF-niveauZeer hoog
België
EF-score, 2025608, negende
EF-niveauZeer hoog
Nederlandstalig België
EF-score, 2025654
EF-niveauZeer hoog
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
EF-score, 2025579
EF-niveauHoog
Franstalig België
EF-score, 2025543
EF-niveauMatig

EF beschrijft zijn hoogste niveau, 600 en hoger, met taken als een contract onderhandelen met een moedertaalspreker. Het matige niveau, 500 tot 549, beschrijft het met taken als professionele e-mails schrijven over vertrouwde onderwerpen.[3] EF zegt ook dat de deelnemers zichzelf aanmelden en niet gegarandeerd representatief zijn. De scores zijn een grove richtlijn voor een regio, geen maat voor de persoon aan wie je schrijft.

Engels lezen is niet hetzelfde als het verkiezen.

CSA Research, een bureau dat bedrijven adviseert over vertaling en lokalisatie, ondervroeg in 2020 zakelijke kopers van technologieproducten en meldt 1.116 gekwalificeerde respondenten. Ze beoordeelden hun eigen leesvaardigheid in het Engels hoog. Toch zei een sterke meerderheid producten, diensten en websites in de eigen taal te verkiezen, en zei 66% tot 30% meer te willen betalen voor een product dat op hun taal is aangepast.[4]

Het consumentenonderzoek van hetzelfde jaar, onder 8.709 online shoppers in 29 landen, vond dat 76% liever producten koopt met informatie in de eigen taal, en dat 40% nooit koopt op websites in andere talen.[5] Die enquête gaat over consumenten die online kopen. Geen van beide enquêtes vroeg naar een eerste e-mail van een verkoper, dus we lezen beide als teken van voorkeur, niet als uitkomst voor outreach.

Hoe je kiest, account voor account.

  • 01Begin bij de eigen woorden van het bedrijf. Lees de pagina’s die het voor klanten op die plek schrijft, en zijn vacatures. De taal die het daar gebruikt, is de taal waarin het zaken doet.
  • 02Ga in België uit van de gemeente van het kantoor dat je aanschrijft, niet van het land: Nederlands in het Nederlandse taalgebied, Frans in het Franse taalgebied, Duits in het Duitse taalgebied.
  • 03Brussel-Hoofdstad is het tweetalige gebied, Frans en Nederlands. Volg de site van het bedrijf en, waar je dat kunt zien, de taal die de persoon op zijn eigen openbare profiel gebruikt.
  • 04Schrijf Engels als het bedrijf in het Engels werkt: een site alleen in het Engels, vacatures in het Engels, een internationaal team. Het Nederlandse kantoor van een buitenlandse groep kan daar een van zijn.
  • 05Als het bewijs verdeeld is tussen de lokale taal en Engels, kies dan de lokale taal.
  • 06De naam van een persoon is zwak bewijs voor de taal waarin die werkt.
  • 07Schrijf het zoals een moedertaalspreker zou doen, of schrijf niet in die taal.
  • 08Zodra iemand antwoordt, antwoord je in de taal van dat antwoord, wat je eerst ook koos.

Wat SYNC doet.

SYNC schrijft in het Nederlands, Engels, Duits of Frans, en in geen andere taal. Het kiest de taal op basis van waar het account zit. Een mens keurt elk concept goed voordat het wordt verstuurd, en elk concept kan eerst worden bewerkt, dus een verkeerde keuze kan nog worden opgevangen.

We hebben niet gemeten welke taal SYNC voor welke accounts koos, en we publiceren hier geen telling. We hebben niet gecontroleerd wat het koos voor bedrijven in Brussel of in Franstalig België in het bijzonder. Een keuze op basis van plaats erft ook de zwakte van de vastgelegde plaats: het adres kan een hoofdkantoor zijn, in een andere regio dan het team aan wie je schrijft.

· de andere kant

Wat hiertegen pleit.

Engels is de werktaal van veel internationale bedrijven. In Harvard Business Review schreef Tsedal Neeley: “Of je er nu klaar voor bent of niet, Engels is inmiddels de wereldtaal van het zakendoen.” Ze noemde grote bedrijven die Engels tot hun gemeenschappelijke bedrijfstaal hadden gemaakt.[6] Voor een internationaal team in Amsterdam of Brussel kan Engels de natuurlijke keuze zijn, en een bericht in het Nederlands of Frans kan iemand bereiken die het niet leest. Het artikel is uit 2012, en we lazen alleen de opening.

Een vertaling die machinaal klinkt, kan meer kwaad doen dan Engels. In een experiment beoordeelden lezers de afzender van een e-mail met spel- en grammaticafouten negatiever. De meeste van die oordelen werden milder als de lezers wisten dat de afzender uit een andere cultuur kwam.[7] Wij lezen dat zo dat een Nederlandse verkoper die gebrekkig Engels schrijft, die ruimte krijgt, en een stijf, vertaald bericht in de eigen taal van de lezer misschien niet. Dat is onze afleiding. De studie testte geen vertaling.

Het bewijs voor schrijven in de taal van de lezer is ook zwakker dan het lijkt. De voorkeurscijfers komen van een bureau dat advies over vertaling verkoopt, en ze gaan over producten kopen, niet over antwoorden aan een verkoper. In het consumentenonderzoek van CSA zei zelfs 65% de inhoud in de eigen taal te verkiezen als die van slechte kwaliteit is,[5] wat tegen de waarschuwing hierboven ingaat. We vonden geen onafhankelijke studie naar de taal van een eerste zakelijke e-mail in Nederland of België.

De enquêtecijfers zijn zelfgerapporteerd en nationaal. De Eurobarometer splitst België niet naar regio, en de deelnemers van EF kozen er zelf voor de test te doen. Dit stuk bevat geen metingen van ons.

· methode

Op 23 oktober 2026 lazen we de Belgische Grondwet in de Engelse vertaling die de Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers publiceerde; het volledige rapport en de factsheet over België van de Europese Commissie voor Special Eurobarometer 540; de indexpagina’s van EF uit 2025 voor Nederland en België, de niveaus en de methodologie; het persbericht en de blogpost van CSA Research; de samenvatting en de opening van het artikel van Neeley; en de samenvatting van de studie van Vignovic en Thompson. Bij elke bron staat hoe ver we hem controleerden.

De Belgische cijfers uit de Eurobarometer komen uit 1.011 persoonlijke interviews van 28 september tot 16 oktober 2023. De talen van SYNC staan beschreven zoals deze site dat op de productpagina’s doet. We telden niet welke taal SYNC voor welke accounts koos.

Zo meten we →
Bronnen
  1. [1]Belgian House of Representatives. The Belgian Constitution (English translation), as revised on 17 March 2021. Articles 2, 3 and 4.origineel gelezende Engelse vertaling die de Kamer publiceerde
  2. [2]European Commission. Special Eurobarometer 540: Europeans and their languages. Fieldwork September to October 2023, published May 2024. Full report and Belgium factsheet.origineel gelezenpersoonlijke interviews; antwoorden zijn zelf gerapporteerd en niet naar regio gesplitst
  3. [3]EF Education First. EF English Proficiency Index 2025: country pages for the Netherlands and Belgium, proficiency bands and methodology.leveranciersonderzoekeen aanbieder van taalcursussen; opgebouwd uit de eigen online test, gedaan door mensen die zelf kozen om mee te doen
  4. [4]CSA Research. Do B2B Buyers Value Localized Experiences? Blog post, 2 March 2022, on its 2020 survey of business buyers.leveranciersonderzoekeen bureau dat adviseert over vertaling en lokalisatie; gaat over kopers van technologieproducten, niet over outreach
  5. [5]CSA Research. Consumers Prefer their Own Language. Press release on Can't Read, Won't Buy: B2C, 7 July 2020.leveranciersonderzoekgaat over consumenten die online kopen, niet over zakelijke kopers
  6. [6]Neeley, T. (2012). Global Business Speaks English. Harvard Business Review, May 2012.alleen abstractalleen de samenvatting en de openingsalinea; een betoog, geen studie
  7. [7]Vignovic, J. A. & Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology 95(2), 265–276.alleen abstractde samenvatting, gelezen op PubMed; gaat over fouten in e-mail, niet over vertaling
Gratis first look

Wie zou dit kwartaal bij je moeten kopen?

Laat je werkmail achter. SYNC leest de website van je bedrijf en stuurt je een first look: wat je verkoopt, wie dat waarschijnlijk koopt, en hooguit vijf bedrijven met een score van A tot D, elk met de bron erbij.

Vul je gegevens in

Nu werkt SYNC voor bedrijven die in Nederland verkopen. België volgt naar verwachting in januari 2027.

Gratis, geen creditcard. Bevestig je e-mailadres en je first look is er binnen een dag. DetailsPrivacy

Een medewerker van iSyncSO controleert hem eerst.

SYNC leest openbare pagina’s over je bedrijf, niet over mensen. Je koppelt geen mailbox en er gaat niets naar iemand anders dan jou. Hij staat op een privépagina, 90 dagen online, en we verwijderen hem als je dat vraagt. We schrijven je over je first look en de beta, zonder mailreeks.

Andere landen zitten in de testfase. Een first look werkt voor elke bedrijfswebsite. Onze bedrijfsdata is het sterkst in Nederland; elders vindt hij misschien minder voorbeelden, en sommige kunnen uit andere landen komen.

De bevestigingsmail en de mail met je first look zijn in het Nederlands. De first look zelf is nog in het Engels.

Bekijk een voorbeeld