Aller au contenu
Aperçu gratuit
Études / guide

Néerlandais, anglais, allemand ou français : dans quelle langue écrire

Aux Pays-Bas, la plupart des lecteurs professionnels lisent l’anglais, mais en Belgique la langue suit la région. Écrivez dans la langue que l’entreprise parle avec ses propres clients, et en anglais quand elle travaille en anglais.

Guide5 min de lectureRédigé sous la responsabilité de Gody Duinsbergen

En bref.

Aux Pays-Bas, la plupart des lecteurs professionnels lisent bien l’anglais. En Belgique, la bonne langue dépend de l’endroit où se trouve l’entreprise. Aucun de ces deux faits ne suffit, à lui seul, à fixer la langue d’un premier message.

Le meilleur indice, c’est la façon dont l’entreprise parle à ses propres clients sur place : la langue de son site, de ses offres d’emploi et de ses pages locales. Écrivez en néerlandais à une entreprise des Pays-Bas ou de Flandre qui travaille en néerlandais, en français à une entreprise de Belgique francophone, et en allemand dans la région germanophone. À Bruxelles, suivez l’entreprise. Écrivez en anglais quand l’entreprise elle-même travaille en anglais. Quel que soit votre choix, le texte doit se lire comme s’il avait été écrit par un locuteur natif.

SYNC écrit en néerlandais, en anglais, en allemand ou en français, selon l’endroit où se trouve le compte. Cet article expose les éléments qui fondent ce choix, et ceux qui restent minces.

La Belgique compte quatre régions linguistiques.

La Constitution belge divise le pays selon la langue :

« La Belgique comprend quatre régions linguistiques : la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande. »
La Constitution belge, article 4[1]

Chaque commune appartient à l’une des quatre. Le pays compte aussi trois communautés, flamande, française et germanophone, et trois régions, flamande, wallonne et bruxelloise.[1] Le pays indiqué sur la fiche d’une entreprise en dit donc peu sur la langue. La commune en dit davantage.

La façon dont les Belges se décrivent va dans le même sens. Dans l’enquête de la Commission européenne sur les langues de 2023, la moitié des personnes interrogées en Belgique ont cité le néerlandais comme langue maternelle, et un peu plus d’un tiers le français. À la question des autres langues qu’elles parlent assez bien pour tenir une conversation, 46 % ont cité le français et 13 % le néerlandais.[2] En Belgique, le français est bien plus répandu comme deuxième langue que le néerlandais. L’enquête ne ventile pas ses réponses par région.

L’anglais porte plus loin aux Pays-Bas qu’en Belgique.

Dans la même enquête, 93 % des personnes interrogées aux Pays-Bas ont déclaré parler assez bien anglais pour tenir une conversation, la part la plus élevée de l’UE. En Belgique, cette part était de 58 %, contre 47 % dans l’ensemble de l’UE.[2]

EF Education First, une entreprise qui vend des cours de langue, publie un English Proficiency Index construit à partir de son propre test en ligne. En Belgique, ses scores varient fortement.[3]

Pays-Bas
Score EF, 2025624, premier sur 123 pays et régions
Niveau EFTrès élevé
Belgique
Score EF, 2025608, neuvième
Niveau EFTrès élevé
Belgique néerlandophone
Score EF, 2025654
Niveau EFTrès élevé
Région de Bruxelles-Capitale
Score EF, 2025579
Niveau EFÉlevé
Belgique francophone
Score EF, 2025543
Niveau EFModéré

EF décrit son niveau le plus élevé, 600 et plus, par des tâches comme négocier un contrat avec un locuteur natif. Il décrit le niveau modéré, de 500 à 549, par des tâches comme rédiger des e-mails professionnels sur des sujets familiers.[3] EF précise aussi que les personnes qui passent son test le choisissent elles-mêmes et ne sont pas forcément représentatives. Les scores donnent une idée approximative d’une région, pas une mesure de la personne à qui vous écrivez.

Lire l’anglais n’est pas le préférer.

CSA Research, un cabinet qui conseille les entreprises en traduction et en localisation, a interrogé en 2020 des acheteurs professionnels de produits technologiques et fait état de 1 116 répondants qualifiés. Ils jugeaient bonne leur propre lecture de l’anglais. De fortes majorités disaient pourtant préférer les produits, services et sites web dans leur propre langue, et 66 % se disaient prêts à payer jusqu’à 30 % de plus pour un produit adapté à leur langue.[4]

Son enquête auprès des consommateurs, la même année, auprès de 8 709 acheteurs en ligne dans 29 pays, a montré que 76 % préfèrent acheter des produits présentés dans leur propre langue, et que 40 % n’achètent jamais sur des sites dans d’autres langues.[5] Cette enquête porte sur des consommateurs qui achètent en ligne. Aucune des deux n’a porté sur le premier e-mail d’un vendeur : nous les lisons donc comme le signe d’une préférence, pas comme un résultat pour la prospection.

Comment choisir, compte par compte.

  • 01Partez des mots de l’entreprise elle-même. Lisez les pages qu’elle écrit pour ses clients sur place, et ses offres d’emploi. La langue qu’elle y emploie est celle dans laquelle elle fait des affaires.
  • 02En Belgique, fiez-vous à la commune de l’établissement auquel vous écrivez, pas au pays : le néerlandais dans la région de langue néerlandaise, le français dans la région de langue française, l’allemand dans la région de langue allemande.
  • 03Bruxelles-Capitale est la région bilingue, français et néerlandais. Suivez le site de l’entreprise et, quand vous pouvez la voir, la langue que la personne utilise sur son propre profil public.
  • 04Écrivez en anglais quand l’entreprise travaille en anglais : un site uniquement en anglais, des offres d’emploi rédigées en anglais, une équipe internationale. La filiale néerlandaise d’un groupe étranger peut en faire partie.
  • 05Quand les indices sont partagés entre la langue locale et l’anglais, choisissez la langue locale.
  • 06Le nom d’une personne est un faible indice de la langue dans laquelle elle travaille.
  • 07Écrivez comme le ferait un locuteur natif, ou n’écrivez pas dans cette langue.
  • 08Dès que quelqu’un répond, répondez dans la langue de sa réponse, quel qu’ait été votre premier choix.

Ce que fait SYNC.

SYNC écrit en néerlandais, en anglais, en allemand ou en français, et dans aucune autre langue. Il choisit la langue selon l’endroit où se trouve le compte. Une personne valide chaque brouillon avant son envoi, et chaque brouillon peut d’abord être modifié : un mauvais choix peut donc encore être rattrapé.

Nous n’avons pas mesuré quelle langue SYNC a choisie pour quels comptes, et nous ne publions ici aucun décompte. Nous n’avons pas vérifié en particulier ce qu’il a choisi pour les entreprises de Bruxelles ou de Belgique francophone. Un choix fondé sur le lieu hérite aussi de la faiblesse du lieu enregistré : l’adresse peut être celle d’un siège, dans une autre région que l’équipe à qui vous écrivez.

· le contrepoint

Ce qui plaide contre.

L’anglais est la langue de travail de nombreuses entreprises internationales. Dans la Harvard Business Review, Tsedal Neeley écrivait : « Prêts ou non, l’anglais est désormais la langue mondiale des affaires. » Elle citait de grandes entreprises qui avaient fait de l’anglais leur langue commune.[6] Pour une équipe internationale à Amsterdam ou à Bruxelles, l’anglais peut être le choix naturel, et un message en néerlandais ou en français peut atteindre quelqu’un qui ne le lit pas. L’article date de 2012, et nous n’en avons lu que le début.

Une traduction qui sent la machine peut faire plus de tort que l’anglais. Dans une expérience, des lecteurs ont jugé plus sévèrement l’expéditeur d’un e-mail comportant des fautes d’orthographe et de grammaire. La plupart de ces jugements s’adoucissaient quand les lecteurs savaient que l’expéditeur venait d’une autre culture.[7] Nous en concluons qu’un vendeur néerlandais qui écrit un anglais imparfait bénéficie de cette indulgence, et qu’un message raide et traduit dans la langue du lecteur n’en bénéficie peut-être pas. C’est notre déduction. L’étude n’a pas testé la traduction.

Les arguments pour écrire dans la langue du lecteur sont aussi plus faibles qu’ils n’en ont l’air. Les chiffres de préférence viennent d’un cabinet qui vend du conseil en traduction, et ils décrivent l’achat de produits, pas la réponse à un vendeur. L’enquête de CSA auprès des consommateurs a même montré que 65 % préfèrent un contenu dans leur propre langue même quand il est de mauvaise qualité,[5] ce qui va à l’encontre de l’avertissement ci-dessus. Nous n’avons trouvé aucune étude indépendante sur la langue d’un premier e-mail professionnel aux Pays-Bas ou en Belgique.

Les chiffres d’enquête sont déclaratifs et nationaux. L’Eurobaromètre ne ventile pas la Belgique par région, et les personnes qui passent le test d’EF l’ont choisi. Cet article ne contient aucune mesure de notre part.

· méthode

Le 23 octobre 2026, nous avons lu la Constitution belge dans la traduction anglaise publiée par la Chambre des représentants de Belgique ; le rapport complet de la Commission européenne et la fiche Belgique de l’Eurobaromètre spécial 540 ; les pages de l’indice 2025 d’EF pour les Pays-Bas et la Belgique, ses niveaux et sa méthodologie ; le communiqué de presse et l’article de blog de CSA Research ; le résumé et le début de l’article de Neeley ; et le résumé de l’étude de Vignovic et Thompson. Chaque source indique jusqu’où nous l’avons vérifiée.

Les chiffres belges de l’Eurobaromètre proviennent de 1 011 entretiens en face à face menés du 28 septembre au 16 octobre 2023. L’indication des langues de SYNC est celle que ce site donne sur ses pages produit. Nous n’avons pas compté quelle langue SYNC a choisie pour quels comptes.

Comment nous mesurons →
Sources
  1. [1]Belgian House of Representatives. The Belgian Constitution (English translation), as revised on 17 March 2021. Articles 2, 3 and 4.lu dans l’originalla traduction anglaise publiée par la Chambre
  2. [2]European Commission. Special Eurobarometer 540: Europeans and their languages. Fieldwork September to October 2023, published May 2024. Full report and Belgium factsheet.lu dans l’originalentretiens en face à face ; réponses déclaratives, non ventilées par région
  3. [3]EF Education First. EF English Proficiency Index 2025: country pages for the Netherlands and Belgium, proficiency bands and methodology.étude de fournisseurune entreprise de cours de langue ; fondé sur son propre test en ligne, passé par des personnes qui ont choisi de le passer
  4. [4]CSA Research. Do B2B Buyers Value Localized Experiences? Blog post, 2 March 2022, on its 2020 survey of business buyers.étude de fournisseurun cabinet de conseil en traduction et localisation ; porte sur les acheteurs de produits technologiques, pas sur la prospection
  5. [5]CSA Research. Consumers Prefer their Own Language. Press release on Can't Read, Won't Buy: B2C, 7 July 2020.étude de fournisseurporte sur les consommateurs qui achètent en ligne, pas sur les acheteurs professionnels
  6. [6]Neeley, T. (2012). Global Business Speaks English. Harvard Business Review, May 2012.résumé seulementle résumé et le premier paragraphe seulement ; une tribune, pas une étude
  7. [7]Vignovic, J. A. & Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology 95(2), 265–276.résumé seulementle résumé, lu sur PubMed ; porte sur les fautes dans les e-mails, pas sur la traduction
Aperçu gratuit

Qui devrait vous acheter ce trimestre ?

Laissez votre e-mail professionnel. SYNC lit le site de votre entreprise et vous envoie un premier aperçu : ce que vous vendez, qui l’achète probablement, et jusqu’à cinq entreprises notées de A à D, chacune avec sa source.

Ajouter vos infos

Aujourd’hui, SYNC fonctionne pour les entreprises qui vendent aux Pays-Bas. La France est prévue pour le T4 2027.

Gratuit, sans carte bancaire. Confirmez votre e-mail et votre aperçu arrive sous un jour. DétailsConfidentialité

Une personne chez iSyncSO le vérifie d’abord.

SYNC lit des pages publiques sur votre entreprise, pas sur des personnes. Vous ne connectez aucune boîte mail et rien n’est envoyé à personne d’autre que vous. L’aperçu s’ouvre sur une page privée, en ligne 90 jours, supprimée à votre demande. Nous vous écrivons au sujet de votre aperçu et de la bêta, sans séquence d’e-mails.

Les autres pays sont en test. Un aperçu fonctionne pour tout site d’entreprise. Nos données d’entreprises sont les plus solides aux Pays-Bas ; ailleurs, il peut trouver moins d’exemples, et certains peuvent venir d’autres pays.

Les e-mails et le premier aperçu sont en anglais.

Voir un exemple