Skip to content
Free first look
Research / guide

Dutch, English, German or French: which language to write in

Most business readers in the Netherlands handle English, but in Belgium the language follows the region. Write in the language the company uses with its own customers, and in English when it works in English.

Guide5 min readWritten under the responsibility of Gody Duinsbergen

The short version.

Most business readers in the Netherlands handle English well. In Belgium the right language depends on where the company is. Neither fact settles the language of a first message on its own.

The best guide is how the company speaks to its own customers in that place: the language of its site, its vacancies and its local pages. Write Dutch to a company in the Netherlands or Flanders that works in Dutch, French to one in French-speaking Belgium, and German in the German-speaking region. In Brussels, follow the company. Write English when the company itself works in English. Whatever you choose has to read as if a native speaker wrote it.

SYNC writes in Dutch, English, German or French, chosen by where the account is. This piece sets out the evidence for that choice, and where the evidence is thin.

Belgium has four language areas.

The Belgian Constitution divides the country by language:

“Belgium comprises four linguistic regions: the Dutch-speaking region, the French-speaking region, the bilingual region of Brussels-Capital and the German-speaking region.”
The Belgian Constitution, Article 4[1]

Every municipality belongs to one of the four. The country also has three communities, Flemish, French and German-speaking, and three regions, Flemish, Walloon and Brussels.[1] So the country on a company record tells you little about the language. The municipality tells you more.

How Belgians describe themselves points the same way. In the European Commission's 2023 survey on languages, half of the people interviewed in Belgium named Dutch as their mother tongue, and just over a third named French. Asked which other languages they speak well enough to hold a conversation, 46% named French and 13% named Dutch.[2] French is far more widely spoken as a second language in Belgium than Dutch is. The survey does not split its answers by region.

English carries further in the Netherlands than in Belgium.

In the same survey, 93% of the people interviewed in the Netherlands said they speak English well enough for a conversation, the highest share in the EU. In Belgium the share was 58%, against 47% across the EU.[2]

EF Education First, a company that sells language courses, publishes an English Proficiency Index built from its own online test. Inside Belgium its scores differ widely.[3]

The Netherlands
EF score, 2025624, first of 123 countries and regions
EF bandVery high
Belgium
EF score, 2025608, ninth
EF bandVery high
Dutch-speaking Belgium
EF score, 2025654
EF bandVery high
Brussels-Capital Region
EF score, 2025579
EF bandHigh
French-speaking Belgium
EF score, 2025543
EF bandModerate

EF describes its highest band, 600 and above, with tasks such as negotiating a contract with a native speaker. It describes the moderate band, 500 to 549, with tasks such as writing professional emails on familiar subjects.[3] EF also says its test takers choose themselves and are not guaranteed to be representative. The scores are a rough guide to a region, not a measure of the person you write to.

Reading English is not the same as preferring it.

CSA Research, a firm that advises companies on translation and localisation, surveyed business buyers of technology products in 2020, and reports 1,116 qualified respondents. They rated their own reading of English highly. Strong majorities still said they prefer products, services and websites in their own language, and 66% said they would pay up to 30% more for a product adapted to their language.[4]

Its consumer survey from the same year, of 8,709 online shoppers in 29 countries, found that 76% prefer to buy products with information in their own language, and that 40% never buy from websites in other languages.[5] That survey is about consumers buying online. Neither survey asked about a first email from a seller, so we read both as a sign of preference, not as a result for outreach.

How to choose, account by account.

  • 01Start with the company's own words. Read the pages it writes for customers in that place, and its vacancies. The language it uses there is the language it does business in.
  • 02In Belgium, go by the municipality of the office you write to, not by the country: Dutch in the Dutch-speaking region, French in the French-speaking region, German in the German-speaking region.
  • 03Brussels-Capital is the bilingual region, French and Dutch. Follow the company's site and, where you can see it, the language the person uses on their own public profile.
  • 04Write English when the company works in English: an English-only site, vacancies written in English, an international team. The Dutch office of a foreign group may be one of them.
  • 05When the evidence is split between the local language and English, choose the local language.
  • 06A person's name is weak evidence of the language they work in.
  • 07Write it as a native speaker would, or do not write in that language.
  • 08Once someone replies, answer in the language of the reply, whatever you chose first.

What SYNC does.

SYNC writes in Dutch, English, German or French, and in no other language. It chooses the language by where the account is. A person approves every draft before it is sent, and every draft can be edited first, so a wrong choice can still be caught.

We have not measured which language SYNC chose for which accounts, and we publish no count here. We have not checked what it chose for companies in Brussels or in French-speaking Belgium in particular. A choice made by place also inherits the weakness of the place on record: the address may be a head office, in another region from the team you write to.

· the other side

What speaks against this.

English is the working language of many international firms. In Harvard Business Review, Tsedal Neeley wrote: “Ready or not, English is now the global language of business.” She named large companies that had made English their common corporate language.[6] For an international team in Amsterdam or Brussels, English may be the natural choice, and a message in Dutch or French may reach someone who does not read it. The article is from 2012, and we read only its opening.

A translation that sounds machine-made may do more harm than English. In an experiment, readers judged the sender of an email with spelling and grammar errors more negatively. Most of those judgements were reduced when the readers knew the sender came from another culture.[7] Our reading is that a Dutch seller writing imperfect English gets that allowance, and a stiff, translated message in the reader's own language may not. That is our inference. The study did not test translation.

The evidence for writing in the reader's language is also weaker than it looks. The preference figures come from a firm that sells advice on translation, and they describe buying products, not answering a seller. CSA's consumer survey even found that 65% prefer content in their own language when it is of poor quality,[5] which cuts against the warning above. We found no independent study of the language of a first business email in the Netherlands or Belgium.

The survey figures are self-reported and national. The Eurobarometer does not split Belgium by region, and EF's test takers chose to take its test. This piece contains no measurements of ours.

· method

On 23 October 2026 we read the Belgian Constitution in the English translation published by the Belgian House of Representatives; the European Commission's full report and Belgium factsheet for Special Eurobarometer 540; EF's 2025 index pages for the Netherlands and Belgium, its proficiency bands and its methodology; CSA Research's press release and blog post; the summary and opening of Neeley's article; and the abstract of the study by Vignovic and Thompson. Each source is labelled with how far we checked it.

The Belgian figures from the Eurobarometer come from 1,011 face-to-face interviews held from 28 September to 16 October 2023. The statement of SYNC's languages is the one this site makes on its product pages. We did not count which language SYNC chose for which accounts.

How we measure →
Sources
  1. [1]Belgian House of Representatives. The Belgian Constitution (English translation), as revised on 17 March 2021. Articles 2, 3 and 4.read in the originalthe English translation published by the House
  2. [2]European Commission. Special Eurobarometer 540: Europeans and their languages. Fieldwork September to October 2023, published May 2024. Full report and Belgium factsheet.read in the originalface-to-face interviews; answers are self-reported and not split by region
  3. [3]EF Education First. EF English Proficiency Index 2025: country pages for the Netherlands and Belgium, proficiency bands and methodology.vendor researcha language-school company; built from its own online test, taken by people who chose to take it
  4. [4]CSA Research. Do B2B Buyers Value Localized Experiences? Blog post, 2 March 2022, on its 2020 survey of business buyers.vendor researcha firm that advises on translation and localisation; about buyers of technology products, not about outreach
  5. [5]CSA Research. Consumers Prefer their Own Language. Press release on Can't Read, Won't Buy: B2C, 7 July 2020.vendor researchabout consumers buying online, not business buyers
  6. [6]Neeley, T. (2012). Global Business Speaks English. Harvard Business Review, May 2012.abstract onlythe summary and opening paragraph only; an argument piece, not a study
  7. [7]Vignovic, J. A. & Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology 95(2), 265–276.abstract onlythe abstract, read on PubMed; about errors in email, not about translation
Free first look

See who should buy from you this quarter.

Leave your work email. SYNC reads your company’s website and sends you a first look: what you sell, who probably buys it, and up to five companies scored A to D, each with its source.

Add your details

Today SYNC works for companies selling in the Netherlands. Belgium is expected in January 2027.

Free, no card. Confirm your email and your first look arrives within a day. DetailsPrivacy

A person at iSyncSO checks it first.

SYNC reads public pages about your company, not people; you connect no mailbox, and nothing is sent to anyone but you. It opens on a private page, online for 90 days, deleted when you ask. We write to you about your first look and the beta, no sequence.

Other countries are in testing. A first look works for any company website. Our company data is strongest in the Netherlands; elsewhere it may find fewer examples, and some may be from other countries.

See an example